Культурные особенности разных стран, Самые интересные и удивительные традиции народов мира
Карнавал в Рио-де-Жанейро - это один из самых знаменитых карнавалов в мире, который проходит каждый год перед началом Великого поста. Следующий параметр, важный для понимания любой культуры и типа взаимоотношений, — дистанция власти. Подписывайтесь на нас в Youtube! Кажется, что ничего сложного, но есть одно «но» — перчатки наполняют кучей хищных муравьев, укус которых в 30 раз больнее пчелы, поэтому испытуемый должен стараться не шевелить даже пальцами. Праздник начинается с самого утра.
Виктория Горбанева. Можно в совершенстве выучить иностранную грамматику и слова, научиться строить предложения без ошибок и бегло говорить на иностранном языке, и, тем не менее, не находить общего языка в разговоре с иностранцами.
Доказано, что проблемы непонимания в межкультурном общении часто возникают не из-за недостаточного владения иностранным языком, а из-за неумения правильно интерпретировать высказывания и поведение собеседника, принадлежащего к другой культуре, а также корректно выражать свои собственные намерения.
Разберемся, почему языковая корректность не является гарантией успешного общения c иноязычными собеседниками, зачем изучать культурные особенности разных стран, и при чем тут платиновое правило межкультурного общения?
Достаточно ли просто знать иностранный язык. Эффективность и успех взаимодействия с иноязычными визави предопределены не только и не столько отсутствием языковых ошибок, сколько знанием особенностей иноязычной культуры и ее отличий от родной.
Культура определяет нормы поведения в повседневном общении, в профессиональной и деловой сферах. В лингвистике существует понятие «коммуникативное намерение» — это та цель, которую преследует говорящий.
Например, в зависимости от контекста фраза «Мне бы хотелось попить кофе» может быть утверждением, просьбой или, например, выражением разочарования «Мне бы хотелось кофе, а предложили чай».
Учитывая контекст, мы понимаем, что именно ожидает от нас говорящий его коммуникативное намерение и реагируем соответственно.
Одним из самых показательных примеров ошибочного «прочтения» коммуникативного намерения иноязычного собеседника является развернутый и детальный ответ на вопрос «Как твои дела? Этот вопрос является исключительно элементом приветствия, свидетельствует о позитивном взгляде на жизнь и не предполагает подробного ответа, чтобы не обременять собеседника своими проблемами.
Поэтому обычного «Спасибо, хорошо» вполне достаточно. Представители же русской культуры могут ответить развернуто, иногда даже слишком, что, в свою очередь, может вызвать удивление и недоумение у иноязычного визави.
Есть и другой любопытный пример — ситуация с речевым приглашением. Допустим, инженер, представитель русской культуры, услышал на прощание от своего американского коллеги: «I do hope I get a chance to talk to you soon» досл.
На следующей неделе наш инженер встречает американского коллегу, который едва с ним здоровается. Такая реакция расстраивает представителя русской культуры, поскольку фраза на прощание, произнесенная визави, была понята буквально и расценена как настоящее приглашение и личное внимание.
Они лишь элемент повседневной формулы прощания и выражают симпатию. Настоящие же приглашения представителей англосаксонской и итальянской культур формулируются в косвенной форме с указанием конкретного времени или даты, что обусловлено как раз культурными факторами, где ценится независимость, уважение личной автономии. Вот так может звучать настоящее приглашение в кино на итальянском языке: «Che ne dici di andare al cinema per il fine settimana? Описанные ситуации являются наглядным примером того, что, владея одним и тем же языком английским, итальянским, немецким , мы пользуемся им по-разному.
Какими бывают культуры. Коммуникативное поведение обладает собственной национальной спецификой из-за отличий в том, как и что принято говорить в разных ситуациях в конкретной культуре.
Выбор средств общения слов, формулировок, интонаций, жестов, позы, взгляда и т. В индивидуалистических культурах, в отличие от коллективистских, постулируются независимость, ответственность за свои действия, уважение и соблюдение границ собственных и собеседника , позитивное мышление, желание сделать приятное, применяется смягчающее коммуникативное давление на слушающего, отсутствует неконтролируемое проявление эмоций и прямолинейность.
В качестве примера можно назвать частоту использования императива повелительного наклонения в речи. Так, для того чтобы о чем-то попросить, они используют сослагательное наклонение. Например, фраза «I would like a cup of coffee» досл. Следующий параметр, важный для понимания любой культуры и типа взаимоотношений, — дистанция власти. Индекс дистанции власти — характеристика общества, описывающая степень жесткости социальной иерархии.
Для стран с высоким индексом типично значительное социальное неравенство; рядовые жители, лишенные власти, принимают существующую иерархию и не вступают в конфронтацию с властью. Низкий индекс, напротив, связан с либеральностью, равенством прав и индивидуальной свободой, децентрализованностью власти; население не склонно принимать власть как должное, авторитеты подвергаются сомнению. В культурах с высоким индексом власти, к которым принадлежит русская культура, декларируется демонстративный характер неравенства, а взаимоотношения строятся на обязательном выполнении указаний старших и подчинении, степень формальности в них высока, а статус имеет определяющее значение.
В культурах с низким индексом власти, предполагается завуалированное неравенство, во главу угла ставятся личные достоинства, а не статус, распространены неформальные приветствия. Любопытно, что для культур с большой дистанцией в общении индивидуалистических характерен низкий индекс дистанции власти, и наоборот, — культурам с малой дистанцией общения коллективистским и культурам трансформационного типа, к которым принадлежит и русская культура , свойственна большая дистанция власти.
Поведенческими проявлениями описанных особенностей индивидуалистических культур является стремление иноязычных менеджеров завуалировать свои приказы, неавторитарное управление международной командой, неформальный стиль общения между профессором и студентом.
Например, для русскоязычного студента, находящегося по обмену в одном из американских вузов, формулировка приветствия профессора «Hi, Jim» звучит фамильярно, поскольку для русской культуры такое поведение недопустимо.
Игнорирование степени недопустимости коммуникативного давления на адресата ведет к непониманию своего собеседника. Например, русскоязычные студенты, не осведомленные о названных особенностях, расценивают замечание американского профессора «You might consider reading more about this topic» досл: «Вы можете подумать над тем, чтобы больше почитать об этой теме» не как призыв к действию прочитать больше материалов на определенную тему, а как личные пожелания, которые не являются обязательными к исполнению.
Особенности выражения эмоций. Расскажу о ситуации, заимствованной из академического контекста. Профессор из США, обучающий английскому языку в одном из российских университетов, выслушав ответ студента, произнес фразу, вызвавшую недоумение у русскоязычного студента: «You are fantastic! Sit down, three» досл: «Ты потрясающий! Это невероятно!
Садись, три». День Бастилии отмечается праздничными мероприятиями, такими как парады, фейерверки и музыкальные выступления, которые проводятся по всей Франции. В этот день также проводятся ярмарки, на которых можно купить традиционные блюда и напитки, а также насладиться культурными мероприятиями и развлечениями. Сиртаки - это традиционный греческий танец, который отражает национальную культуру Греции.
Танец выполняется на свадьбах, праздниках и других мероприятиях и сопровождается национальной музыкой. Сиртаки - это танец, который символизирует единство и солидарность греческого народа.
День мертвых - это национальный праздник Мексики, который отмечается ноября. В этот день люди по всей стране украшают алтари своих предков и родных, украшают их цветами, свечами и фруктами. Также в этот день проводятся парады, в которых участвуют люди в костюмах смерти и мертвецов. Этот праздник символизирует уважение к предкам и память о них.
В Хургаде множество музеев, где можно познакомиться с древнейшими артефактами и историей Египта. Также здесь можно попробовать традиционную египетскую кухню и насладиться местной музыкой и танцами. Карнавал в Рио-де-Жанейро - это один из самых знаменитых карнавалов в мире, который проходит каждый год перед началом Великого поста. Карнавал сопровождается яркими костюмами, танцами, музыкой и песнями, а также большим количеством уличных представлений и шествий.
Этот праздник символизирует радость и жизнерадостность бразильского народа.
Браай - это традиционный южноафриканский праздник, который состоит из барбекю и вечеринки. Во время праздника гости могут наслаждаться местными блюдами, такими как брейворсты, стейки и рыба, а также местным пивом и вином. Браай символизирует единство и солидарность южноафриканского народа.
Культурные традиции разных стран мира являются уникальными и интересными. Они отражают историю и культуру каждой страны, а также вносят свой вклад в мировое наследие.
Путешествуя по разным странам, мы можем узнавать много нового о культурных традициях и понимать, как они отражаются на жизни местных жителей. Это может помочь расширить наши горизонты и более глубоко понимать различия между культурами.
