Что значит te quiero
Report copyright infringement. В современном разговорном испанском языке querer используется чаще, чем amar, так как amar имеет более «пафосное» значение. Не обессудьте, Владимир Глагол adorar носит самую сильную экспрессивную окраску и переводится «обожать». Я люблю Мигеля в значении «он мне нравится, он мне приятен» , он очень симпатичный парень.
Константин Липенко Просветленный 13 лет назад первое-я тебя хочу.
Константин Липенко Просветленный не правы вы. Светлана Гуру 13 лет назад Константин, если б Вы перестали загонять лингвистику в рамки Вашей философии, то узрели бы, что в испанский язык богат и одно и то же слово, употребляемое в разных контекстах может означать разные вещи. И в проекции на одущевленный предмет употребляется в смысле "любить". Смешно, ей Богу, когда учат язык по словарю и под это "новое знание" подгоняют жизнь. А потом еще и философские модели строят!
Другое дело, что от te quiero до постели путь недолог.
Но это уже не лингвистический вопрос. У русских зачастую постель опережает признания Константин Липенко Просветленный что я узрел это моё дело.
LeRain mc Мастер 10 лет назад да, вы не правы. Профи 13 лет назад Te amo почти не употребляется в языке, и любовь всегда выражают глаголом querer.
Обращение querido тоже значит "любимый, дорогой". Vladimir Lander. Мастер 13 лет назад Скорее всего первое - I like you, а второе - I love you.
Разговорное "quiero". Хотя все говорят te quiero в смысле люблю тебя. Ну да, это так, но я не совсем понимаю, кому и в каких случаях это говорят.. Насколько я понимаю, te quiero не переводится как хочу тебя, а как раз люблю! Я тебя хочу скорее будет te deseo. Поправьте, если ошибаюсь. А друзьям, например, можно сказать te quiero?
И ещё слышала такое мнение, что te amo говорят не только своей половинке, а всем самым любимым и близким, например детям, родителям Ольга, согласна с Вами. Друзьям тоже можно сказать te quiero. Почему бы и нет Это выражение используется в песнях, поэзии Sin ti no puedo vivir.
Sin ti no soy nadie. Me vuelves loco.
Eres mi sombra. Eres mi sol. Eres la luz de mis ojos. Eres mi fuente de vida. Eres mi pensamiento. Eres lo mejor que me ha pasado. Эффективный курс испанского языка в Москве Репетитор испанского языка в Москве Ке.
